Настало время поговорить об американском сленге.

На этот раз речь пойдет о модном нынче слове Dawg.

Интерес русскоговорящего человека к этому слову обусловлен в первую очередь популярностью американского телешоу «Pimp my ride» (русская интерпретация — «Тачку на прокачку») с популярным репером Xzibit в качестве ведущего передачи.

Так вот, Xzibit любит употреблять выражение Yo Dawg в качестве обращения к кому либо (чаще — зрителям).

Фраза получила широкое распространение в Сети в качестве интернет-мема, а отсюда и интерес русского пользователя к переводу и употреблению этого слова.

Слово «dawg» относится к группе афроамериканского сленга и переводится на русский как «пес», «собака».

Однако в контексте беседы чернокожих dawg следует переводить как «чувак», «дружище», «приятель» и так далее.

Другими словами — это слово означает приветствие двух хорошо знакомых людей, испытывающих обоюдное уважение.