Что такое фразеологизм

Кот в мешке

Каждый интеллигентный человек должен знать и понимать, что такое фразеологизм.

Фразеологизм (его еще называют фразеологическим оборотом) – это устойчивое сочетание слов, выступающее в качестве единой лексической единицы, и заменить которую можно одним словом. Входящие в состав фразеологизмов слова, как правило, частично или полностью утрачивают свое собственное лексическое значение. Поэтому лексическое значение всего фразеологического оборота является сочетанием значений входящих в него слов.

Изучением фразеологизмов занимается один из разделов языкознания под названием фразеология.

В большинстве языков мира существуют характерные специфические фразеологизмы, представляющие собой, зачастую, непереводимую игру слов. Исключением являются лишь те языки, которые имеют родственные связи с точки зрения лексики и грамматики. При этом фразеологические обороты переводятся без ущерба первоначальному лексическому значению и выразительности образов.

Обычно фразеологизм изменяет основные значения входящих в него слов.

К примеру, попробуем сравнить два выражения: «голодные волки съели собаку» и «на этом собаку съел».

В первом случае имеет место естественный ход вещей, когда волки съели собаку, чтобы утолить свою естественную потребность, а именно, голод.

А вот второе выражение «на этом собаку съел» означает «хорошо разбираться в чем-либо», «иметь опыт».

В первом случае слова употребляют в их изначально лексическом значении, во втором же – у выражения появилось другое значение, которое никак не соответствует его естественному смыслу. То есть, вторая фраза потеряла свой первоначальный смысл и была использована в переносном значении.

В предложении фразеологизмы выступают в качестве одного члена предложения. Причем они могут быть и дополнениями, и обстоятельствами, и подлежащими, и определениями, и сказуемыми.

Существует три типа синтеза слов во фразеологических оборотах: единство, сочетание и сращивание. Фразеологическое единство – это устойчивое сочетание, где его смысл определяется значением входящих в него слов (к примеру, «как кот наплакал» или «капля в море»).

Фразеологическое сочетание – это устойчивые обороты, в которых один компонент возможно сочетать только с определенным словом (к примеру, «трескучий мороз» или «раскинь мозгами»). То есть, слова «трескучий» и «раскинь» можно употреблять во фразеологизме исключительно со словами «мороз» и «мозгами».

Фразеологическое сращение – это такое сочетание слов, где значение всего оборота не вытекает из значений слов, которые входят в его состав (например, «остаться с носом» или «кривая выведет»).

Отсюда может возникнуть вопрос: А зачем же тогда использовать фразеологизмы в речи, если их можно заменить и одним словом? Ответ очевиден. Фразеологизмы и фразеологические обороты наполняют речь яркостью, эмоциональностью, образностью и экспрессией. Кроме этого, язык становится более живым, приобретает различные оттенки иронии и шуток, усмешек и упреков, любви и ненависти и т.д. фразеологизмы могут заменить практически любую фразу или выражение. От этого они станут еще более емкими и эмоциональными.